Expressions françaises et leur équivalent anglais
Une expression ne se traduit presque jamais mot à mot. Voici la vraie version anglaise de chacune, ce qu'elle veut dire, et le mot à mot à éviter.
153 fiches
Jouer aux Expressions- à la Saint-Glinglintill the cows come home
- à vol d'oiseauas the crow flies
- acheter chat en poche
- appeler un chat un chatto call a spade a spade
- au quart de tour
- avoir avalé sa langue
- avoir d'autres chats à fouetterto have bigger fish to fry
- avoir des fourmis dans les jambesto have pins and needles
- avoir des oursins dans les poches
- avoir du pain sur la planche
- avoir la chair de pouleto have goosebumps
- avoir la pêcheto be full of beans
- avoir la tête dans le guidonnot to see the wood for the trees
- avoir la tête sur les épaules
- avoir le bras long
- avoir le cafard
- avoir le coup de foudreto fall head over heels
- avoir le melonto be too big for one's boots
- avoir le moral dans les chaussettesto be down in the dumps
- avoir le vent en poupe
- avoir un chat dans la gorgeto have a frog in one's throat
- avoir un petit creux
- avoir un poil dans la mainto be bone idle
- avoir une araignée au plafond
- avoir une faim de loup
- avoir une peur bleue
- battre froid à quelqu'un
- bayer aux corneilles
- boire comme un trouto drink like a fish
- boire du petit laitto lap it up
- c'est bonnet blanc et blanc bonnet
- c'est du pipeau
- c'est la croix et la bannière
- c'est la fin des haricotsit's curtains
- c'est le bouquet
- c'est le pied
- c'est une autre paire de manches
- ça me fait une belle jambe
- ça ne casse pas trois pattes à un canardnothing to write home about
- casser sa pipe
- ce ne sont pas tes oignonsit's none of your beeswax
- chercher la petite bêteto pick holes in something
- comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
- couper les cheveux en quatre
- courir sur le haricot
- coûter les yeux de la têteto cost an arm and a leg
- déshabiller Pierre pour habiller Paul
- dire quelque chose
- dormir comme un loirto sleep like a log
- en avoir ras le bolto have had it up to here
- en boucher un coin à quelqu'unto knock someone's socks off
- en faire des tonnes
- en faire tout un fromage
- en mettre sa main au feu
- être au bout du rouleauto be at the end of one's tether
- être aux anges
- être dans la luneto be miles away
- être dans le pétrin
- être dans les choux
- être fauché comme les blés
- être pris la main dans le sac
- être soupe au lait
- être sur des charbons ardents
- être sur les rotules
- être sur son trente et un
- être une épine dans le pied
- être une poule mouilléeto be a scaredy-cat
- faire chou blancto draw a blank
- faire contre mauvaise fortune bon cœurto grin and bear it
- faire d'une pierre deux coupsto kill two birds with one stone
- faire fausse route
- faire grise mineto pull a long face
- faire l'école buissonnièreto play truant
- faire la fine bouche
- faire la grasse matinéeto have a lie-in
- faire la pluie et le beau temps
- faire le poireau
- faire long feu
- faire marcher quelqu'unto pull someone's leg
- faire un tabac
- haut comme trois pommesknee-high to a grasshopper
- il était moins une
- il ne faut pas pousser mémé dans les orties
- il pleut des cordesit's raining cats and dogs
- il y a anguille sous rochethere's something fishy going on
- il y a belle lurette
- il y a de l'eau dans le gaz
- jeter l'argent par les fenêtresto spend money like water
- jeter l'éponge
- jeter un froid
- la goutte d'eau qui fait déborder le vase
- la nuit porte conseil
- les carottes sont cuites
- les doigts dans le nezhands down
- manger sur le pouce
- ménager la chèvre et le chou
- mettre dans le milleto hit the nail on the head
- mettre la charrue avant les bœufs
- mettre la clé sous la porte
- mettre la main à la pâte
- mettre la puce à l'oreilleto set alarm bells ringing
- mettre les bouchées doublesto get one's skates on
- mettre les pendules à l'heure
- mettre les pieds dans le plat
- mettre les voiles
- mettre son grain de selto put one's oar in
- naviguer à vue
- ne pas être dans son assietteto feel under the weather
- ne pas être sorti de l'aubergenot to be out of the woods yet
- ne pas réveiller le chat qui dort
- passer un savon à quelqu'unto give someone a piece of one's mind
- pédaler dans la semoule
- pleurer comme une Madeleineto cry one's eyes out
- poser un lapinto stand someone up
- pour trois fois rien
- prendre avec des pincettes
- prendre la moucheto get the hump
- prendre le train en marche
- prendre ses jambes à son couto take to one's heels
- prendre une veste
- promettre monts et merveilles
- quand les poules auront des dentswhen pigs fly
- quand on parle du loup
- raconter des saladesto spin a yarn
- rire jaune
- rouler quelqu'un dans la farineto pull the wool over someone's eyes
- s'amuser comme un fou
- s'entendre comme larrons en foire
- se creuser la tête
- se dégonflerto get cold feet
- se faire mettre à la porte
- se lancer des fleurs
- se lever du pied gauche
- se mettre en quatre
- se mettre le doigt dans l'œilto be way off the mark
- se noyer dans un verre d'eau
- se ressembler comme deux gouttes d'eau
- se tenir à carreau
- simple comme bonjoura piece of cake
- sortir de ses gonds
- sur le fil
- tenir la chandelle
- tirer les vers du nez à quelqu'unto worm something out of someone
- tomber à pic
- tomber dans les pommesto keel over
- tomber des nues
- tomber sur un osto hit a snag
- tourner autour du potto beat around the bush
- tous les trente-six du moisonce in a blue moon
- vendre la mècheto spill the beans
- vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
- vieux comme le monde
- vouloir le beurre et l'argent du beurre